Définition

Adjectif : - Alternant entre rapide et lent, entre précipité et doux : Décrit un rythme, un mouvement ou un son qui varie, passant de manière intermittente d'un tempo accéléré à un tempo plus lent et mesuré. Il évoque souvent une modulation expressive et non monotone.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Tiếng đàn nhặt khoan. (Les sons du luth tantôt précipités, tantôt lents.)
  • Nhịp điệu nhặt khoan của bài hát dân ca. (Le rythme tantôt rapide, tantôt lent de la chanson folklorique.)

Utilisations avancées

• "nhặt khoan" pour décrire un récit ou un débit : Peut qualifier la manière de parler ou de raconter une histoire, avec des variations de vitesse pour créer des effets dramatiques.
  • Giọng kể chuyện nhặt khoan, lúc nhanh lúc chậm. (Le ton du récit était tantôt rapide, tantôt lent.)

Variantes et mots apparentés

• Nhặt (adj) : Rapide, serré, fréquent. Peut décrire un rythme soutenu ou des événements rapprochés.
• Khoan (adj) : Lent, posé, mesuré. Décrit un rythme ou un mouvement calme et détendu.
• Khoan nhặt : Variante inversée de "nhặt khoan", portant le même sens d'alternance rythmique.

Synonymes

• Lúc nhanh lúc chậm : Parfois vite, parfois lent (expression descriptive courante).
• Biến đổi nhịp điệu : À la variation rythmique.
• Không đều : Irrégulier (dans le contexte du tempo).

Expressions idiomatiques

• "Tiếng đàn nhặt khoan" : Une expression figée pour décrire la musique traditionnelle, notamment pour les instruments à cordes, caractérisée par ces variations expressives de tempo. Elle évoque souvent la poésie et l'émotion dans la musique.

1. tantôt accéléré tantôt lent; tantôt précipité tantôt doux
   • Tiếng đàn nhặt khoan
     les sons d'un instrument à cordes tantôt accélérés tantôt lents